Руководство
Создайте свои первые субтитры.
Установите приложение, подготовьте Whisper и добавьте аудио или видео.
Установка
Проверьте поддерживаемые платформы и статус версии на странице загрузки. Скачать ↗
macOS Apple Silicon
Откройте полученный DMG и перенесите приложение в «Программы» либо распакуйте ZIP и перенесите приложение туда.
Windows x64
Запустите установщик EXE или полностью распакуйте ZIP и запустите приложение. Если Windows сообщает об отсутствии Visual C++ x64, установите или восстановите этот компонент.
Скачать компонент Microsoft ↗Проверка файлов
Подставьте имя своего файла и сравните результат со списком SHA-256 из того же выпуска GitHub.
macOS
shasum -a 256 "installer.dmg"Windows PowerShell
Get-FileHash "installer.exe" -Algorithm SHA256Подготовка моделей
- Выберите движок и размер модели в настройках распознавания.
- Скачайте модель и дождитесь завершения.
- В диагностике проверьте среду, движок и веса.
Модель для редактуры или перевода
Приложение не включает большую языковую модель. Для редактуры или перевода субтитров установите Ollama и загрузите модель либо используйте собственный API-ключ облачного сервиса, совместимого с OpenAI.
Для Ollama укажите имя модели. Для совместимого сервиса введите базовый URL, ключ API и имя модели. Для распознавания достаточно Whisper.
Для распознавания отдельно загружаются веса Whisper. Ollama и API-ключ для этого не нужны.
Создание субтитров
- Вернитесь в рабочую область и добавьте файлы или папки.
- Выберите распознавание, редактуру или перевод. Для перевода выберите целевой язык.
- Запустите очередь и следите за прогрессом. При запросе подтвердите исходный язык.
- Проверьте предпросмотр и найдите SRT рядом с исходным файлом.
Данные и конфиденциальность
Локальное распознавание
Приложение читает файлы, извлекает звук и запускает Whisper на вашем компьютере. Для первой загрузки весов нужен интернет.
Где выполняются редактура и перевод
Текст отправляется на настроенный адрес. Локальный Ollama обрабатывает его на компьютере. Удалённый сервис применяет свои правила обработки и хранения.
Демо на сайте
На главной странице используется готовый пример, загрузки материалов нет.
Частые вопросы
Нужен ли Ollama для исходных субтитров?
Выберите только распознавание и скачайте веса Whisper.
Что делать, если Windows не находит компонент среды?
Проверьте Visual C++ x64. Файл support/diagnose-engine.cmd в папке приложения проверяет зависимости движка.
Как продолжить прерванную задачу?
Откройте рабочую область и проверьте восстановленную очередь. Совместимые контрольные точки используются повторно. После изменения модели, языка или файла следуйте подсказке.
Что проверить при завершении с предупреждением?
Проверьте метки качества, сомнительные фрагменты, строки без перевода и важные реплики.
Как сообщить об ошибке?
Укажите архитектуру, версию, этап и шаги воспроизведения. Удалите имена файлов, пути, субтитры и ключи из журналов. Отзывы и помощь ↗ · GitHub Issues ↗